Меняем имя на лосось...по-китайски!

  • 23 March, 2021

В эти дни из-за акции по продвижению суши-ресторана, почти 100 человек по всему Тайваню изменили свое имя на 「鮭魚」, по-русски «лосось». Сегодня давайте об этом поговорим! 

Будешь ли ты менять своё имя на «лосось» ради бесплатных суши?

你會為了免費的壽司把自己的名字改成「鮭魚」嗎?

Nǐ huì wèile miǎnfèi de shòusī bǎ zìjǐ de míngzì gǎi chéng `guīyú'ma?

Нет, потому что это слишком хлопотно!

不會,因為太麻煩了!

Bù huì, yīnwèi tài máfanle! 

Согласна, имя - это благословение от родителей, не надо его менять как попало.

同意,名字是來自父母的祝福,不要隨便改。

Tóngyì, míngzì shì láizì fùmǔ de zhùfú, bùyào suíbiàn gǎi.

Более того, по правилам Тайваня, есть только три возможности сменить имя за всю жизнь. Это не шутка.

而且依照台灣的規定,一輩子只有三次的機會可以改名字。這可不是開玩笑的。

Érqiě yīzhào táiwān de guīdìng, yībèizi zhǐyǒu sāncì de jīhuì kěyǐ gǎi míngzì. Zhè kě bùshì kāiwánxiào de.

Ведущий

Комментарии