Стихотворение «Встретился с послами, державшими путь на столицу»

  • 02 February, 2021

大家好! В эфире МРТ передача «Учим китайский!»

Сегодня ведущая Лилия У прочитает стихотворение 逢入京使 — «Встретился с послами, державшими путь на столицу» танского поэта по имени 岑參 Цэнь Шэнь.

Встретился с послами, державшими путь на столицу
逢入京使
Féng rù jīng shǐ

Смотрю на восток, где дом мой родной, ведёт туда долгий путь,
故園東望路漫漫,
Gùyuán dōng wàng lù mànmàn,

Не просыхают промокшие от слёз рукава /на одеждах/ моих.
雙袖龍鍾淚不乾。
Shuāng xiù lóngzhōng lèi bù gān.

Несётесь верхом вы навстречу, но нет ни бумаги, ни кисти,
馬上相逢無紙筆,
Mǎ shàng xiāng féng wú zhǐ bǐ,

Прошу на словах донести пожелания мира родным.
憑君傳語報平安。
Píng jūn chuán yǔ bào píng’ān.

Теперь давайте вместе с ведущей разучим отдельные фразы и слова в эфире!

Ведущий

Комментарии