Стихотворение о луне Бянь Чжи-линя

  • 29 September, 2020
  • Лилия У

В эфире передачи «Учим китайский!» Лилия У предлагает перед Праздником середины осени 中秋節 прочитать стихотворение про луну, которое называется «斷章» - «Контекст», его написал поэт 卞之琳 Бянь Чжи-линь.

«Контекст» 
斷章 Duàn zhāng

Ты стоишь на мосту и смотришь на пейзаж;
你站在橋上看風景,nǐ zhàn zài qiáoshàng kàn fēngjǐng,

Кто-то наблюдает за пейзажем с балкона и смотрит на тебя.
看風景的人在樓上看你。kàn fēngjǐng de rén zài lóu shàng kàn nǐ.

Светящаяся луна украшает твоё окно;
明月裝飾了你的窗子,Míngyuè zhuāngshìle nǐde chuāngzi,

А ты украшаешь чей-то сон.
你裝飾了別人的夢。 nǐ zhuāngshì le biérénde mèng.

Теперь давайте разучим отдельные фразы и слова вместе с ведущей в эфире! 

Комментарии