Стихотворение «Ночью причалил к мосту Клёнов»

  • 08 September, 2020
  • Лилия У

Лилия У в передаче «Учим китайский!» предлагает прочитать стихотворение 楓橋夜泊– «Ночью причалил к мосту Клёнов», которое написал поэт династии Тан – 張繼 Чжан Цзи.

 

Ночью причалил к мосту Клёнов

楓橋夜泊 Fēngqiáo yè bó

 

Месяц заходит, вороны кричат, небосвод затянут инеем,

月落烏啼霜滿天, Yuè luò wū tí shuāng mǎn tiān,

 

Мост Клёнов да огни фонарей – свидетели моего печального ночлега.

江楓漁火對愁眠。 Jiāng fēng yúhuǒ duì chóu mián.

 

За стенами Гусу из храма Ханьшань,

姑蘇城外寒山寺, Gūsū chéng wài Hánshānsì,

 

Доносится до лодки полуночный звон колокола.

夜半鐘聲到客船。 Yè bàn zhōngshēng dào kè chuán.

 

Теперь давайте разучим отдельные фразы и слова вместе с ведущей в эфире!

Комментарии