«Комаровские наброски» Анны Ахматовой на китайском, ч.3

  • 24 December, 2019
  • Лилия У

В эфире МРТ ведущая МРТ Лилия У и руководитель Русского центра в Государственном университете Чжэнчжи Лев Чжан предлагают вам в рамках передачи «Учим китайский!» выучить третью часть стихотворения «Комаровские наброски» Анны Ахматовой на китайском языке!

 

Двух? А еще у восточной стены,

是兩個嗎?可是東牆下,

Shì liǎng gè ma? Kěshì dōng qiáng xià,

 

В зарослях крепкой малины, 

在一叢茁壯的馬林果中間,

zài yī cóng zhuózhuàng de mǎ lín guǒ zhōngjiān,

 

Темная, свежая ветвь бузины…

一枝深色的鮮嫩的接骨木花探出頭來…

yīzhī shēn sè de xiānnèn de jiēgǔ mù huā tàn chū tóu lái…

 

Это — письмо от Марины.

啊,這是瑪麗娜捎來的信件。

a, zhè shì mǎlì nà shāo lái de xìnjiàn.

 

Вот наше стихотворение! Давайте разучим отдельные фразы и слова вместе с ведущими!

Комментарии