«Оленья засека» Ван Вэя

  • 20 August, 2019
  • Лилия У
Фото: «Википедия»

В новом выпуске передачи «Учим китайский!» Лилия У предлагает выучить стихотворение китайского поэта Ван Вэя, жившего в эпоху династии Тан. Стихотворение называется «Оленья засека» - «鹿柴» (Lù zhài). 

В пустынных горах не встретить людей,

空山不見人,Kōngshān bùjiàn rén,

Лишь голоса их слышны.

但聞人語響。dàn wén rén yǔ xiǎng.

Луч отражённый входит в лесную чащу,

返景入深林,Fǎn jǐng rù shēn lín,

Свой отсвет бросая на мох.

復照青苔上。fù zhào qīngtái shàng.

Комментарии