Стихотворение А. Ахматовой на китайском

  • 04 June, 2019
  • Лилия У

В этот четверг в Русском центре Государственного университета Чжэнчжи откроется выставка «Анна Ахматова и культура Серебряного века». Ведущая МРТ Лилия У и директор Русского центра Лев Чжан прочитают для вас перевод её стихотворения «Мужество».

 

Мы знаем, что ныне лежит на весах

我們知道,如今什麼最珍貴 Wǒmen zhīdào, rújīn shénme zuì zhēnguì

И что совершается ныне.

什麼發生在今朝。shénme fāshēng zài jīnzhāo.

Час мужества пробил на наших часах,

我們的時鐘敲響奮戰的時刻,Wǒmen de shízhōng qiāo xiǎng fènzhàn de shíkè,

И мужество нас не покинет.

勇敢不棄離我們。yǒnggǎn bù qì lí wǒmen.

 

Вот наше стихотворение! Давайте разучим отдельные фразы и слова в нашем эфире!