Классическое стихотворение поэта Су Ши

  • 07 November, 2018
  • Лилия У

Сегодня Лилия У предлагает вам выучить классическое стихотворение, в котором описывается  знаменитое пресноводное озеро Китая. Это стихотворение «Вкушал вино на озере — сначала ясно, после дождливо» поэта Сунской династии Су Ши. 

 

Вкушал вино на озере — сначала ясно, после дождливо

飲湖上初晴後雨 Yĭn hú shàng chū qíng hòu yǔ

Блики на воде переливаются при ясном небе, сейчас так красиво,

水光瀲灩晴方好,Shuǐ guāng liànyàn qíng fāng hǎo,

Когда цвет гор становится туманным и идет дождь, это также удивительно.

山色空濛雨亦奇。Shān sè kōngméng yǔ yì qí.

Хочу Сиху уподобить Сиши,

欲把西湖比西子,Yù bă Xīhú bĭ Xīzĭ,

Чуть подкрашена или в ярком уборе — все ей к лицу.

淡妝濃抹總相宜。Dàn zhuāng nóng mŏ zŏng xiāngyí.