«Учим китайский» - Поговорим о коллекционировании

  • 14 March, 2018
  • Виталий Самойлов
兩岸交流30年郵票特展 11日起台北登場

Ведущая Лилия У предлагает поговорить о хобби – коллекционируете ли вы что-нибудь? Сначала мы прочитаем диалог:

 

- На прошлой неделе я переезжала на другую квартиру и потеряла мою коллекцию марок, очень грустно.

我上禮拜搬家,蒐集的郵票弄丟了,好心疼。 Wǒ shàng lǐbài bānjiā, sōují de yóupiào nòng diūle, hǎo xīnténg.

 

- Как жалко! Но я не знала, что у тебя есть интерес к коллекционированию марок.

太慘了!不過,我不知道你有集郵的興趣。 Tài cǎnle! Bùguò, wǒ bù zhīdào nǐ yǒu jíyóu de xìngqù.

 

- Я стала коллекционировать марки, когда мне было восемь лет. А ты что-нибудь коллекционируешь?

我從八歲就開始蒐集了。你有蒐集什麼嗎? Wǒ cóng bā suì jiù kāishǐ sōujíle. Nǐ yǒu sōují shénme ma?

 

- Да! Ты знаешь книгу «Маленький принц»? Я коллекционирую её издания на разных языках.

有啊!你知道「小王子」這本書嗎?我蒐集各國語言的版本。 Yǒu a! Nǐ zhīdào `xiǎo wángzǐ'zhè běnshū ma? Wǒ sōují gèguó yǔyán de bǎnběn.

 

- Это интересно! Я хотела бы на них посмотреть, если будет шанс.

太有趣了!有機會的話我想看看。 Tài yǒuqùle! Yǒu jīhuì dehuà wǒ xiǎng kàn kàn.

 

Вот наш диалог! Давайте разучим отдельные фразы и слова в нашем эфире!