«Учим китайский» - Постотпускной синдром

  • 21 February, 2018
  • Виталий Самойлов
8月失業率3.89% 較7月增7000人

Ведущая передачи «Учим китайский» Лилия У в шестой день лунного месяца (大年初六), или 21 февраля, предлагает вам выучить новый диалог! Дело в том, что в этот день большинство тайванцев после каникул возвращается на работу! Давайте об этом поговорим! Сначала мы прочитаем диалог:

 

- Сегодня мне было лень что-нибудь делать, кажется, я заболела.

今天做什麼都懶洋洋的,我應該是生病了。

Jīntiān zuò shénme dōu lǎn yángyáng de, wǒ yīnggāi shì shēngbìngle.

 

- Да ты не заболела! У тебя «постотпускной синдром».

你才沒有生病!你是「收假症候群」Nǐ cái méiyǒu shēngbìng! Nǐ shì `shōu jià zhènghòuqún'.

 

- Совсем не хочу идти на работу!

真不想上班!Zhēn bùxiǎng shàngbān!

 

- Не жалуйся! Сосредото́чься на работе!

別抱怨了!好好收心吧!

Bié bàoyuànle! Hǎohǎo shōu xīn ba!

 

Вот наш диалог! Теперь давайте разучим отдельные фразы и слова!