Учим китайский: Майский снег

  • 15 May, 2014
  • Мария Ли
Майский снег

До лета осталось примерно две недели, а в Москве ещё недавно шёл снег! А вы знаете, что на Тайване в эти дни тоже идёт снег? Такой снег мы называем 五月雪 wǔ yuè xuě, или майский снег. Давайте прочитаем диалог и узнаем, что такое «майский снег»!

-В выходные я со семьёй ездили в Мяоли смотреть на «майский снег».

周末我和家人一起去苗栗看「五月雪」。

Zhōumò wǒ hé jiārén yīqǐ qù miáolì kàn `wǔ yuè xuě'.

 

-Правда? На Тайване тоже идёт снег?

真的嗎?台灣也下雪嗎?

Zhēn de ma? Táiwān yě xià xuě ma?


-Это не настоящий снег, а цветки китайского тунгового дерева . Начался сезон цветения, белые цветочки похожи на снег.

不是真正的雪,而是油桐花。

花季開始了,白色的小花就像雪一樣。

Bùshì zhēnzhèng de xuě, ér shì yóu tóng huā.

Huājì kāishǐle, báisè de xiǎohuā jiù xiàng xuě yīyàng.


-Звучит красиво! Но я всё-таки хочу увидеть настоящий снег.

聽起來很美麗!不過我還是想看見真正的雪。

Tīng qǐlái hěn měilì! Bùguò wǒ háishì xiǎng kànjiàn zhēnzhèng de xuě.


-Скорее пойдём смотреть на цветы! Ты не будешь разочарован!

快去看油桐花吧!你不會失望的!

Kuài qù kàn yóu tóng huā ba! Nǐ bù huì shīwàng de!

Комментарии