Учим китайский: Движение подсолнухов

  • 17 April, 2014
  • Мария Ли
太陽花上凱道(2)

Самая популярная сегодня тема разговоров на Тайване – студенческое «Движение подсолнухов»           太陽花學運 Tàiyáng huā xué yùn, или «Движение восемнадцатого марта» 三一八學運. Сегодня давайте поговорим об этом событии! Вот диалог сегодняшнего урока:

 

- Ты смотрела новости? Студенческое «Движение подсолнухов» закончилось.

你看新聞了嗎?太陽花學運結束了。

Nǐ kàn xīnwénle ma? Tàiyáng huā xué yùn jiéshùle.

 

- Да. Студенты уже ушли из Законодательного Юаня и вернулись в университет.

對啊,學生們已經離開立法院,回到學校。

Duì a, xuéshēngmen yǐjīng líkāi lìfǎyuàn, huí dào xuéxiào

 

- Но лидер движения заявил, что «уход»- это не точка, а запятая.

但學運領袖說,離開不是句號,而是逗號。

Dàn xué yùn lǐngxiù shuō, líkāi bùshì jùhào, ér shì dòuhào

 

- Я думаю, он имел в виду, что все будут продолжать наблюдать за правительством.

我想,他的意思是,大家都會繼續監督政府。

Wǒ xiǎng, tā de yìsi shì, dàjiā dūhuì jìxù jiāndū zhèngfǔ.

Комментарии