:::

Вышел перевод «Дублинцев» Джеймса Джойса на тайваньский язык

  • 25-11-2022
  • Русская служба МРТ
Вышел перевод «Дублинцев» Джеймса Джойса на тайваньский язык
Фото: CNA

Перевод на тайваньский (южноминьский) язык сборника рассказов Джеймса Джойса «Дублинцы» вышел на Тайване. Презентация перевода прошла 24 ноября. В ней принял участие переводчик, профессор факультета китайского языка и литературы университета Цинхуа Лю Ин-чэн. 

Перевод был издан при поддержке Министерства культуры. 

Лю Ин-чэн рассказал, что художественный перевод отличается от подстрочного перевода. Во время перевода «Дублинцев» на тайваньский язык ему приходилось избегать «китаизмов», существующих в тайваньском диалекте. Ещё одной трудностью была передача «изящного языка и музыкальности» произведения Джойса, добавил Ли. 

Комментарии

Новое в этом разделе>>>