Организационный комитет Танской премии 20 июня обнародовал имена лауреатов 2018 года в категории «синология». Премии удостоились американский профессор Стивен Оуэн и японский профессор Ёсинобу Сиба за их исследования в области китаеведения.
Профессор Гарвардского университета, 71-летний Стивен Оуэн был отмечен комитетом за свой вклад в изучение китайской литературы. Оуэн составил учебник по избранным произведениям 3-тысячелетней истории литературы Китая. Он создал серию переводов «Библиотеки китайской классики» и предоставил бесплатный доступ ко всем книгам на сайте, позволяя всем желающим познакомиться с важнейшими произведениями китайской литературы.
Он также является автором многочисленных переводов поэзии эпохи Тан. В 2015 году он представил перевод шеститомного полного собрания сочинений танского поэта Ду Фу на английский язык. Всего Оуэн перевел более 1000 стихотворений.
Вторым обладателем премии стал китаевед Ёсинобу Сиба, профессор Токийского университета. Его труд «Историко-экономическое исследование периода правления династии Сун» стал незаменимым материалом для изучения данной эпохи во многих западных университетах. Сиба отметил, что династия Сун была самой ранней морской империей в мире. Он также подчеркнул коммерческую революцию, революцию в сфере транспорта, сельскохозяйственную и городскую революцию в период династии Сун.
Ёсинобу Сиба был избран членом Японской академии наук в 2003 году. После Второй мировой войны он стал первым японским ученым, получившим докторскую степень в истории Китая, и в 2017 году он был награжден Японским орденом за вклад в изучение культуры.
Учреждённая в декабре 2012 года тайваньским предпринимателем Инь Янь-ляном, эта премия вручается раз в два года в четырёх категориях: «верховенство закона», «синология», «биофармацевтика» и «устойчивое развитие». Она была названа в честь эпохи правления династии Тан (618–907), считающейся временем наивысшего расцвета китайской цивилизации.
Анна Бобкова
